❀ Subtitle Indonesia By : Cherry.Blossom ❀
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden Dalam drama ini hanyalah fiktif.)
(Pusat Ujian Pegawai Negeri Sipil Tingkat 9)
Ayahku selalu mengatakan ini ketika aku masih muda.
kau harus belajar perdagangan.
Itulah cara kau mencari nafkah.
Dan aku menjawab, "Tidak, Ayah."
aku punya mimpi yang berarti lebih dari mencari nafkah.
Hasil negosiasi krisis keuangan tahun 1997 ...
Setelah keruntuhan ekonomi, inilah yang dikatakan ayahku.
Menjadi pejabat pemerintah.
Hanya dengan begitu, kau akan memiliki pekerjaan sampai kau pensiun.
Dan aku menjawab, "Tidak, Ayah."
"Ada hal lain yang ingin aku lakukan."
aku belum tahu sampai saat itu.
(Lulus)
Tolong bantu aku melewati masa ini.
aku tidak tahu bahwa aku akan kembali ke sekolah...
di usiaku dan terlihat seperti ini.
pak Jo Jin Gab!
Sialan. kau terlambat! cepat!
Ini hal yang tercepat yang bisa aku tuju.
Ayolah.
ini.
Jika kau ingin lulus, kau harus mencoba membaca beberapa halaman lagi.
Baiklah.
Jika kau gagal lagi, tahun ini sudah berakhir untukmu.
Pikirkan tentang usiamu.
Maksudku, tidak ada batasan usia untuk pegawai negeri sipil, tapi tetap saja.
Ayolah. Usia hanyalah angka.
Tolong lewati masa ini!
kau tidak akan belajar untuk ujian tahun depan. Semoga berhasil!
Semoga berhasil!
Seharusnya aku mendengarkan ayahku bertahun-tahun yang lalu.
(Ruang Ujian 17 dari Nomor Aplikasi dari 606845 hingga 606874)
(Ujian Pegawai Negeri Sipil Tingkat 9 untuk 2013)
aku mengerti.
Ini caraku untuk pergi.
Jin Gab, Jin Gab.
Siapa ini?
Hei kau. kau...
- kau lulus. - Sudah kubilang jangan buka pintu ...
kau lulus ujian.
Apa?
kau lulus, Jin Gab.
(Daftar Pelamar yang Lulus)
Hei, hei. Namaku ada di sana.
Astaga.
Sudah selesai dan dilakukan dengan baik.
Kita adalah pegawai negeri sipil sekarang.
Kita tidak perlu khawatir tentang uang sekarang.
- Astaga. - kau seorang pegawai negeri!
kau seorang pegawai negeri!
Astaga!
Terima kasih! aku lulus!
Jual yang banyak. pak, tolong tetap sehat yaa!
yaa!
Mi Ran. Jin Ah. aku berhasil!
aku berhasil melakukannya.
Mi Ran, aku berhasil!
Kerja bagus, untuk hari ini.
Kerja bagus.
Aku akan menemuimu di dalam, pak.
Baiklah.
(Pos polisi)
Ada apa?
aku lulus.
aku lulus ujian untuk kelas 9.
aahhh.
aku seorang pegawai negeri sipil sekarang.
Selamat.
aku akan hidup seperti orang lain sekarang.
aku akan bekerja di kantor pos dan memilah surat.
aku akan menjalani kehidupan yang normal dan lancar.
jadi...
keamanan pekerjaanku akan kedap udara.
Maksudku...
Aku hanya ingin memberitahumu itu.
Dan...
- Tentang hari lainnya ... - Selamat. aku sangat bersungguh-sungguh.
Sekarang kau punya pekerjaan impian yang semua orang inginkan.
benar.
Sampai jumpa.
baiklah, dah.
"Pekerjaan impian yang diinginkan semua orang"?
"orang berikut yang ditunjuk ..."
"sebagai asisten juru tulis"
"Ditandatangani oleh Menteri park Seung Woo".
"Nama, Jo Jin Gab".
"Sisanya sama."
Betul.
Impianku menjadi pegawai negeri, pekerjaan paling aman,
telah menjadi kenyataan.
Perhatian. membungkuk.
(Upacara Pengangkatan tahun 2013 untuk Pegawai Negeri Sipil Baru)
tegak.
silahkan keluar.
aku tidak berpikir seperti ini sejak awal,
tapi hari itu, aku berjanji pada diriku sendiri.
Apa pun yang terjadi,
aku akan menjadi pegawai negeri dengan sepenuh hati.
(Departemen Tenaga Kerja dan Tenaga Kerja Asisten Panitera Kelas 9)
"Kementerian Pekerjaan dan Tenaga Kerja"?
(Kementerian Pekerjaan dan Tenaga Kerja)
Apa itu yaa?
(Pengawas ketenagakerjaan : Monitor apakah peraturan kerja dipatuhi.)
(Jika tidak, seseorang memiliki hak untuk menyelidiki masalah ini.)
(Seorang petugas polisi khusus peradilan dari MOEL)
Enam tahun kemudian,
aku menjadi inspektur tenaga kerja.
aku sudah selesai.
(Special Labor Inspector Jo Jang-Poong)
(Tempat di mana tenaga kerja dan manajemen berada dalam harmoni seimbang)
Apa yang bisa aku bantu?
- aku punya ide tentang hal itu. - Tolong pergilah.
kau harus mengisi formulir ini terlebih dahulu.
Kami ingin membantu, tetapi sampai sekarang, tidak ada cara.
Apa yang bisa aku lakukan jika kau mengklaim bahwa itu tidak mungkin?
- pak. - Aku tidak bisa mendengarmu!
- Bicara lebih keras! - Jadi ...
Apakah kau punya bukti?
Jika aku melakukannya, aku tidak akan datang ke sini.
Kecuali atasanku adalah seorang yang idiot,
dia tidak akan melakukannya di depan semua orang.
kau lihat, kami perlu bukti.
Jika itu terjadi lagi, pastikan untuk merekamnya.
kau ingin ini terjadi lagi?
Tidak tidak. Itu bukanlah apa yang aku maksud. aku hanya butuh bukti.
Ya pak. aku benar-benar mengerti.
Tapi aku sudah memberitahumu.
Kami telah berulang kali meminta kehadiranmu.
Pak, aku tidak dapat membantu kau dengan hal itu.
Di seberang jalan, ada banyak kantor pengacara tenaga kerja.
Apakah kau tahu berapa lama aku sampai di sini?
Mereka menyuruhku pergi ke sana-sini.
Sekarang aku akhirnya di sini,
kau menyuruh aku pergi ke tempat lain?
Tapi pak
tidak ada yang bisa kami lakukan di sini, yaa?
Apakah kau bersedia membantu?
Ini bukan agen detektif. Bagaimana kami bisa menangani semua pekerjaan ini?
Pak, aku tidak bisa mengisi formulir pribadimu.
- Tolong jangan menyumpah padaku, pak. - Hei!
kalian tidak mau bekerja sama.
Dan kau menyebut dirimu sebagai pegawai negeri?
Bagaimana mungkin kau hanya berpihak padanya?
Apakah kau pengacaranya, oppanya, atau kekasihnya?
Mengapa kau hanya mendengarkan sisi ceritanya?
aku tidak berpihak padanya. aku hanya mengikuti hukum.
Menurut UU Standar Perburuhan,
kau bersalah.
kau tidak membayar upah minimum atau untuk bekerja lembur.
aku punya bukti di sini tentang kutukan kau dan tidak memberi aku uangku!
Hei, nak tenanglah.
Jika kami bermain menurut hukum, kau bersalah atas pencurian.
kau mengambil kantong plastik toko kami ...
dan memasukkan semua gimbap kami ke mulutmu itu.
yang di rak mau kadaluarsa.
kau bilang aku bisa memilikinya.
Kapan aku mengatakan itu? Apakah kau punya bukti?
Kenapa kita membicarakan itu?
Itu tidak benar.
Jika kau akan seperti ini, aku tidak akan membayarmu semudah itu.
Jika kau ingin dibayar, datanglah ke toko,
berlutut di hadapanku, dan minta maaf padaku.
Hanya dengan begitu, kau akan mendapatkannya.
Kaulah yang harus meminta maaf.
Beri aku uang gajiku!
- lepas. aku bilang, lepaskan. - Beri aku uangku!
kau seharusnya tidak melakukan ini di sini.
Bersikaplah masuk akal.
kau harus tenang.
- pak, tenang. - Biarkan aku pergi!
aku berdarah.
Siapa sialan yang di berita itu?
aku bertanya-tanya siapa orang yang ada di berita itu.
Sebuah menara crane runtuh di lokasi konstruksi baru.
Seorang inspektur tenaga kerja dikirim,
tetapi mereka gagal mencegah kecelakaan itu.
Kami membayar pajak kami sehingga pengawas ketenagakerjaan itu dapat melakukan pekerjaan mereka.
PNS? Semuanya sama saja.
Mereka dibayar secara teratur, apa pun yang mereka lakukan.
Mereka mengatakan kepadaku untuk menyewa pengacara buruh untuk pendaftaran yang paling sederhana.
aku sudah kesal karena aku tidak dibayar,
tetapi sekarang, aku harus membayar pengacara.
aku bertanya-tanya mengapa pengawas ketenagakerjaan ada.
Siapa itu?
kau lebih baik berbicara saat aku masih bersikap baik.
Angkat tanganmu.
itu...
aku... aku sedang memeriksa sesuatu yang lain dulu.
aigooo.
Astaga, mengapa?
"Astaga, mengapa?"
Inspektur tenaga kerja anonim ...
mengkritik struktur pekerjaan.
Bukannya kami tidak mau. Secara fisik kami tidak bisa.
Masing-masing dari kami bertanggung jawab atas lebih dari 1.000 tempat.
Kami memiliki lebih dari 50 keluhan yang kami dapatkan ...
secara bersamaan.
Kami bukan pahlawan super.
- Kami tidak bisa menduplikasi diri. - Itu bukan wajahku.
Ini tidak mungkin.
- Jangan bergerak. - Strukturnya bermasalah.
Satu pegawai negeri tidak bisa melakukan ...
Itu kau kan.
kau mengkhianati organisasi kita.
Pak, dengarkan aku. aku tidak ingin melakukan wawancara.
tapi Juniorku ...
Tidak! Mari kita bicarakan!
- Ayo bicara! - Hati-hati!
- Tolong lepaskan! - Mari kita bicarakan!
- pak! - Biarkan aku pergi!
Mati saja!
Mereka tidak akan mengakui ini sebagai kecelakaan industri kan?
Haruskah aku melaporkannya karena kekerasan di tempat kerja?
Itu tidak akan cukup.
kau benar. Kita selalu bekerja lembur ...
dan melanggar Undang-Undang Standar Perburuhan.
Namun, kita tidak akan pernah dipecat.
Kita tidak perlu khawatir tidak dibayar,
dan kita juga akan menerima pensiun jika kami hanya mempertahankan pekerjaan ini.
Ini adalah pekerjaan terbaik yang bisa dimiliki seseorang di negara ini.
Berhenti memuntahkan omong kosong.
kau selalu cemberut.
Seon Joo, lupakan bayaranmu,
dan fokus belajar, oke?
kau seorang siswa.
kau ingin aku belajar keras dan sukses?
Apakah itu akan mencegah terjadinya insiden seperti ini?
Itu bukanlah apa yang aku maksud.
Jika kau memikirkannya, atasanmu juga tidak diunggulkan.
Dia orang yang menyedihkan yang melampiaskan bawahannya ...
untuk apa yang telah dilakukan atasannya kepadanya.
aku akan terus membujuknya, jadi tetap ke sini.
Gunakan ini untuk sekarang.
tidak.
aku merasa menjadi korban.
aku tidak butuh belas kasihanmu.
aku membutuhkan orang dewasa yang akan berjuang untukku.
Pegawai negeri seharusnya tidak dibandingkan dengan penanak nasi besi.
Pegawai negeri adalah penanak yang bisa menahan panas tinggi.
Itu karena tidak bisa meledak, apa pun tekanannya.
Bicaralah!
(Negosiasi antara Tenaga Kerja dan Manajemen)
- Dengarkan aku! - Tolong bicaralah!
Berbicara...
Tunggu... Tunggu!
- Bicaralah. - Beraninya kau?
- Hanya bicara! - Kemari!
aku sedang melakukan survei di tempat.
aku menerima laporan dari seorang karyawan ...
yang diserang di tempat kerja.
- Apa? - Apa katamu?
kau siapa?
Cepat dan tangkap dia!
pak!
Pergilah!
aku bukan pemiliknya!
- Hei! - Astaga.
Turun! Itu berbahaya!
Beri kami hak untuk hidup!
- Beri kami hak untuk hidup! - Beri kami hak untuk hidup!
- Turun, dan mari kita bicara!
tolong tenang dan turunlah!
kau harus turun ...
- dan bicaralah. - Beri kami hak untuk hidup!
- Beri kami hak untuk hidup!
Astaga, tenggorokanku sakit.
- Beri kami hak untuk hidup! - Apa itu?
Dia telah melemparkan sesuatu pada kita.
Apa yang sedang kau lakukan? Itu berbahaya!
- kau harus naik! - Bicaralah dengan mereka!
- kau ingin aku naik ke sana? - Naik!
Mengapa mereka tidak bisa turun begitu saja?
Tunggu.
Tolong kemari?
Kemari.
Mari kita turun dan membicarakannya.
Sialan. aku akan melompat.
Itu arah yang salah. kau harus datang ke sini
ini bergetar sekali!
- Astaga. - Cukup dengan bawahanmu.
Katakan pada bos untuk datang.
- Hei! - Apa yang sedang kau lakukan?
- Mengapa kau melakukan itu? - Ya ampun!
Itu tidak akan ada gunanya bagimu.
kau menempatkan semua orang di sini dalam bahaya!
Tolong tenanglah. Kita bisa membicarakannya.
Jika itu mungkin,
aku tidak akan berada di sini sekarang.
Cukup dengan omong kosongmu.
- Bawakan aku pembayaran tunggakanku - Bawa kseini sekarang.
Panggil bosnya!
- Tidak! - Jangan lakukan itu!
- Sial! - Hei!
❀Special Labor Inspector Jo Jang Poong❀ ❀ Subtitle Indonesia By : Cherry.Blossom ❀
- Astaga. - Awas!
- Pindahkan dia. - Hei bro.
- Apakah dia baik baik saja? - Pegang dia.
- pegang dia. - Pegang dia.
- Periksa apakah dia baik-baik saja. - Angkat dia.
- Astaga. - Bangunkan dia.
- Apakah dia baik baik saja? - Pegang dia.
Tolong biarkan aku lewat.
Biarkan aku lewat.
- Ayolah. - Bangun.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga.
Ya ampun, tidak ada yang berbicara dengan mereka.
astaga.
Apakah kau baik-baik saja?
Apa itu tadi?
- ini. - Astaga!
pak Jo.
Mataku sakit.
(Kim Seon Woo)
aku tidak tahu kau akan bekerja untuk lembaga seperti itu.
aku mendengar bahwa ada pengawas ketenagakerjaan ...
di Kementerian Pekerjaan dan Tenaga Kerja,
tapi kami benar-benar tidak mengharapkan apa pun dari mereka.
Itulah yang dikatakan semua orang yang pergi ke sana.
Bagaimanapun, tempat ini tampak hebat.
Kemarilah dan duduklah.
Yaa.
(Jo Jin Gab)
Astaga, terima kasih.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa sampai di sini, Pak Jo?
Oh, aku mengikuti tes ketenagakerjaan.
Apakah kau menyerah pada pengajaran karena apa yang terjadi?
Tidak, aku menemukan pekerjaan yang sempurna untukku.
Sangat menyenangkan bekerja sebagai pegawai negeri.
Ngomong-ngomong, bagaimana kerjanya?
aku tidak punya hal lain yang bisa aku lakukan.
Aku bahkan tidak lulus SMA,
jadi aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan yang layak.
Tapi aku seorang ahli selama tujuh tahun sekarang.
aku menikah juga.
Anakku berusia lima tahun.
Apakah begitu?
itu menggemaskan.
gemes? Yang mana? Istri atau anakmu?
Kedua saja.
Dan tahun depan, aku akan mendapatkan posisi permanen ...
Yah, aku pasti bisa mendapatkannya.
(PHK adalah pembunuhan! Ambil kembali pemecatan yang melanggar hukum!)
Gaji kami ditunda ...
setidaknya setahun sekali, seperti barang tahunan.
Setiap kali itu terjadi,
mereka membawa PHK dan membayar pemotongan,
jadi kami melakukan mogok kerja dan semuanya.
Tapi aku terus bekerja.
aku takut aku akan dipecat jika aku bergabung dengan pemogokan.
Maksudku, bus harus beroperasi.
aku pikir aku akan mendapatkan gajiku jika aku bertahan sedikit lebih lama.
aku yakin bahwa aku akan dibayar meskipun sedikit dapat dikurangkan.
Tapi...
kali ini, itu berlangsung agak lama.
Masuk,nek.
Astaga, terima kasih, Pak Pengemudi.
Astaga, kalian semua basah.
Berapa biaya untuk pergi ke Jinyang?
kau benar-benar membutuhkan tiket,
tapi itu akan menjadi 3,10 dolar.
yaa, 3,10 dolar.
Astaga, aku tidak punya banyak.
Ini kembalianmu.
aku akan memberi kau diskon 10 sen.
aku tidak punya waktu untuk menemukan koin.
Astaga, terima kasih.
Yaa.
Hei.
Tidak, Ketua. Ini adalah...
aku tidak sengaja melakukan ini.
aku sedang sibuk mengemudi ...
Itu hanya 3,10 dolar.
aku akan memberikannya kepadamu.
aku akan memberikannya kepadamu sekarang.
Tidak lupakan saja.
aku akan...
memasukkannya ke dalam tempat ongkos, tapi aku hanya lupa.
aku tidak sengaja melakukannya, pak.
Itu hanya kebijakan perusahaan kita.
kau telah menggelapkan ongkos transportasi.
kau dipecat, pak Kim Seon Woo.
Itulah alasan pemecatanku.
Mereka mengatakan aku mengambil ongkos bus untuk diriku sendiri secara rahasia.
Gaji yang mereka terima dariku adalah 5.700 dolar.
Jika aku menyertakan gaji orang lain yang sudah ada,
aku mendengar lebih dari 100.000 dolar.
Tapi 3 dolar dan 10 sen.
aku dipecat karena mengambil itu.
Apakah ini masuk akal bagimu?
jadi...
aku memikirkan hal ini.
Apa alasan sebenarnya?
Apakah aku mendapatkan sisi buruknya?
Atau...
apakah itu karena aku melakukan sesuatu yang salah?
Apakah karena aku membawa ...
beberapa makanan ringan untuk pengemudi yang mogok?
Atau apakah dia mendengar aku berbicara di belakang punggungnya dengan pak Park?
Atau itu...
karena aku tidak pergi ke pernikahan putrinya?
aku mendengar semua orang menyumbang sejumlah uang untuknya,
tapi aku tidak melakukannya.
Apakah itu sebabnya?
Jika bukan itu, maka ...
Itu bukan salahmu.
Ini sangat membuat frustrasi.
Ini sangat tidak adil.
aku merasa menjadi korban, Pak Jo.
Maukah kau ... Maukah kau membantuku?
Pak Jo, aku ...
(Departemen Tenaga Kerja dan Tenaga Kerja Cabang Guwon)
Seon Woo.
Seon Woo!
Siapa ini? Siapa yang melakukan ini?
Siapa yang melakukan ini padamu?
itu Tidak berguna.
Korban juga merupakan kebiasaan.
Jika kau membiarkan ini terus terjadi, mereka akan menganggap kau penurut.
Jika mereka mengalahkanmu, balas balik. Mengapa kau menahan diri?
Jika mereka memukulmu, berteriaklah dan menangis.
Kenapa kau tutup mulut?
Katakan saja siapa itu.
aku akan mengurus ini.
Percaya saja padaku.
Yang Tae Soo.
Lagi.
Lagi!
kau orang bodoh.
kau tidak dapat melakukan apapun. kau tidak dapat menyelesaikan ini.
Astaga, dasar idiot.
- Dasar idiot. - kau orang bodoh.
Ayah.
Kenapa kau melihat itu?
aku bilang untuk membuangnya.
Tidak ada yang hal baik datang saat itu.
aku pikir kau bekerja shift malam.
aku beralih pada Jang. aku merasa di bawah cuaca.
Apa yang salah?
Tubuh kau mulai terasa sakit di sana-sini ketika kau menjadi tua.
Ini obat aku.
aku bilang untuk berhenti dari pekerjaan kau di pabrik.
Putramu membuat cukup. Mengapa kau bekerja di sana?
Orang tidak hanya bekerja demi uang.
aku ingin mencari nafkah sendiri.
Bagaimana aku bisa hidup tanpa kebanggaan itu?
Mengapa kau meneriaki aku?
Setelah ayah aku meninggal,
aku tidak melakukan apa-apa selain kerja selama 57 tahun terakhir,
seperti seekor sapi.
Ketika kau memberitahu seekor sapi untuk berhenti bekerja,
itu berarti kau akan memotongnya.
Apakah kau tidak tahu itu?
Menikahlah.
itu lagi.
kau harus melupakan Mi Ran.
Dia anak nakal yang melarikan diri ketika kau memiliki waktu yang paling sulit.
Astaga, minum obat lagi.
Minumlah obatmu dan tidurlah.
aigoo.
Kendalikan emosimu.
Hal yang sama juga terjadi padamu.
Nama panggilanku adalah Jo Buddha.
Halo, Inspektur Ko. kau baik-baik saja, bukan?
aku hanya punya pertanyaan.
kau tahu program ketenagakerjaan tempat pusat beroperasi?
Itu tidak memiliki persyaratan pendidikan, kan?
Seperti yang kau ketahui,
probabilitas menang melawan perusahaan sangat rendah.
Bahkan jika kau pergi ke pengadilan, persidangan memakan waktu berbulan-bulan dan bertahun-tahun.
Bahkan jika kau menang, perlu waktu lama sampai kau benar-benar dibayar.
Itu sebabnya ...
kau harus melupakan gaji yang tertunda untuk saat ini ...
Tunggu sebentar.
Bagaimana aku bisa membicarakan ini dengannya?
pak Jo.
aku di sini, Seon Woo.
Astaga.
aku mendengar bahwa kau merawat Seon Woo dengan sangat baik di sekolah.
aku mendengar bahwa kau sangat sabar.
Dan kau tidak pernah menutup mata terhadap ketidakadilan.
Tidak, aku sangat pandai dalam hal itu.
Nama panggilan aku adalah Jo Buddha.
yaa
dasar kau bajingan.
Jika kau memiliki koneksi seperti dia, kau seharusnya memberi tahu kami lebih awal.
Tidak, kau terlalu memikirkan aku.
Tentu saja tidak.
Kami lebih putus asa untuk memiliki ...
inspektur tenaga kerja yang baik ...
daripada hakim, jaksa penuntut, atau dokter saat ini.
Ini adalah dokumen yang telah kami simpan sejauh ini.
aku yakin kau sudah tahu.
Ada banyak masalah.
aku harap kau dapat membantu kami.
- Harap dibaca dengan seksama. - Terima kasih.
- Yaa. - Kami memiliki keyakinan padamu.
- Tolong bantu kami. - Sampai jumpa.
- Kami percaya kepadamu. - Tolong bantu kami.
Sampai jumpa lagi.
kau yang pertama bagiku.
aku tidak pernah...
punya koneksi dalam hidupku.
aku merasa yakin bahwa kau ...
koneksiku.
aku akan segera pergi, Pak Jo.
- Yaa, hati2. - Sampai jumpa.
(Serikat Pekerja Transportasi Nasional)
Lihat siapa yang datang. Itu Jin Ah.
kau datang ke sini karena kau merindukan ayahmu.
Apakah kau benar-benar melakukannya?
aku belum melihatmu untuk sementara waktu. Mengapa kau cemberut, putriku?
aku mendengar kau mengatakan kepadanya bahwa ...
dia bahkan tidak bisa mengajukan gugatan ...
karena bayarannya untuk pekerjaan paruh waktu terlalu kecil.
kau mengatakan bahwa akan sulit untuk dibayar jika bosnya menolak.
kau mengatakan kepada Seon Joo untuk mencoba menyelesaikan dengan bosnya.
aku tidak butuh belas kasihanmu.
aku membutuhkan orang dewasa yang akan berjuang untukku.
Dia adalah temanmu?
aku mengatakan kepadanya bahwa ...
Ayahku seorang pengawas ketenagakerjaan.
aku membual bahwa ayahku menyelesaikan setiap masalah yang berhubungan dengan persalinan.
Dengar, Jin Ah.
Tidak peduli apa kata Ibu,
Aku selalu di sisimu.
Aku tidak pernah malu bersama denganmu.
Tapi aku benar-benar terhina sekarang.
aku sangat malu bahwa kau adalah ayahku!
Jin Ah!
(Hasil dan Pengorbanan, Kerjasama Antara Manajemen dan Pekerja)
(Inspektur Buruh Jo Jin Gab)
aku merasa yakin bahwa kau adalah koneksiku.
aku sangat malu bahwa kau adalah ayahku!
kau akan melakukan hal yang sama lagi.
kau satu-satunya yang benar. kau tidak peduli dengan keluargamu.
Bagaimana mungkin aku tidak peduli dengan keluarga kita?
Aku berusaha keras untukmu dan Jin Ah.
Orang tidak akan berubah.
Pasti kau selalu berperilaku seperti pegawai negeri.
(Ketua Koo Dae Gil)
Siapa disini?
Dia seorang pengawas ketenagakerjaan.
lalu?
Beri dia makanan yang enak dan kirim dia pulang.
Baiklah...
Kami akan melakukan itu,
tapi dia bilang dia tidak lapar sama sekali.
Dia mengambil alih kasus ini dan datang jauh-jauh dari Seoul,
jadi aku menyarankan untuk makan,
tetapi dia tidak tahu siapa kita dan menolak untuk makan.
Hei, pak Hwang.
yaa?
Apakah bibirmu terpaku?
Tidak, bukan begitu.
Jika tidak,
kenapa kau tidak bisa menjawab pertanyaanku? kau adalah CEO.
Mengapa kau membiarkan bawahanmu ...
beromong kosong seperti itu?
Maafkan aku.
Tidak peduli seberapa hebatnya kau,
manusia harus makan agar bisa bertahan hidup.
kau harus...
memperlakukan hewan sebandng...
sehingga mereka mengerti tempat mereka.
Jika seekor binatang tidak mendengarkanmu,
beri dia makan.
Beri dia makan sampai perutnya kenyang.
Dan dengan lembut menggaruk dagunya.
- Itu akan membuatnya bahagia. - Baiklah.
Pada saat itu,
kau akan mengenakan kerah di lehernya,
jadi dia tidak bisa bergerak satu inci pun.
Apakah kau mengerti?
- Ya pak. - Ya pak.
Pak, tempat ini mungkin terlalu mahal.
Jangan khawatir. aku tidak akan memintamu untuk membayar.
Ini terlalu berat bahkan untukmu.
Kita harus pergi ke tempat lain.
Restoran seperti ini mengenakan biaya layanan juga.
Setengah dari gaji kita akan habis untuk beberapa minuman.
Ya ampun, kau sangat tak seimbang. Jangan bertingkah seperti pegawai negeri.
- Ikuti saja aku. - Ya, aku lumpuh.
Lewat sini, pak Hwang.
Dia menunggumu.
Kami baru saja makan.
kau tidak akan kehilangan apapun karena mengenalnya.
Jangan lengah atau takut.
Kami hanya perlu memperhatikan di sana.
❀ Subtitle Indonesia By : Cherry.Blossom ❀
(Hasil dan Pengorbanan, Kerjasama Antara Manajemen dan Pekerja)
(Episode 2 akan segera ditayangkan.)
Datang dan lihatlah!
(Episode 2)
(Perencanaan AB, Kami Dapat Mengumpulkan Pembayaran Tertunda)
(Presiden: Cheon Duk Gu)
Ini adalah Perencanaan AB.
(Transportasi Sangdo)
Ini adalah inspektur tenaga kerja Jo Jin Gab dari Unit Satu.
Menurut penelitian kami,
sudah dikonfirmasi bahwa pembayaran tertunda ...
di Sangdo Transportasi hingga saat ini adalah sekitar 1,05 juta dolar.
Ada lebih dari 12 kasus pembayaran tertunda sejak 2015.
Mereka mengubah nama perusahaan dan nama pemilik dua kali.
Tetapi mereka terdaftar ...
sebagai perusahaan yang sama.
Jadi ini adalah perusahaan yang mencurigakan.
Siapa yang bertanggung jawab atas Transportasi Sangdo?
aku.
kau seorang manajer,
namun kau tidak dapat mengurus perusahaan seperti itu?
Kota kami adalah kota nomor satu dalam hal upah yang terlambat.
Kita harus mengalahkan mereka dan membuat contoh ...
dari perusahaan jahat seperti ini ...
untuk menyelamatkan wajah cabang kita.
Itu benar.
Tetapi mungkin ada masalah dengan investigasi yang ditargetkan.
Ya, itu sudah menjadi masalah besar sejak tahun lalu.
Dan situasi keuangan perusahaan cukup...
Cukup ...
Luar biasa.
Berapa banyak yang kau minum?
Pergi ke sana dan muntahkan lah.
Itu sedikit ...
Jika kita menjatuhkannya,
apakah ada kemungkinan mereka akan membayar upah yang sudah lewat?
Ya, mereka mungkin terlihat seperti defisit di luar,
tetapi ada terlalu banyak lubang di file akuntansi mereka.
Kita pasti bisa menangkap mereka jika kita melacak arus uang mereka.
Jin Gab, kau akhirnya siap bekerja.
Ayo lihat.
Siapa pria yang mengambil semua uang ini?
Direktur Ha, ayolah.
kau tidak bisa hanya memberitahu aku untuk berhenti tanpa alasan.
Tentu saja ada alasannya.
Semua yang kau katakan hanyalah spekulasi.
Pegawai negeri harus selalu bekerja dengan fakta.
aku perlu persetujuanmu terlebih dahulu untuk pergi ke sana untuk mendapatkan fakta.
Dan untuk mendapatkan fakta-fakta itu, semua orang di kantor kami ...
harus bekerja siang dan malam selama berbulan-bulan, dan itu masih belum cukup.
Apakah kau ingin kami menghentikan semuanya untuk menghancurkan satu perusahaan saja?
aku membuat diriku jelas.
Jangan lakukan itu.
Astaga.
Kemari.
- Kenapa? - kemari saja.
Mengapa?
Kenapa dia tiba-tiba bertindak berbeda?
Ada apa denganmu
Jangan lakukan itu.
Ada apa denganmu
kau benar-benar tidak tahu bagaimana keadaan di kota kami,
tapi kau tidak bisa melakukan itu.
kau akan bekerja sampai mati, dan kau masih tidak akan mendapatkan uang itu?
Tempat itu seperti ladang kotoran.
Apakah kau ingin kotoran di seluruh tubuhmu?
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku, kau hanya bisa buang air besar di saat yang tepat.
Jika kau memaksakan diri untuk pergi, kau mungkin mendapatkan darah di...
Berhentilah bicara tentang kotoran dan katakan saja.
Ini Koo Dae Gil.
Koo Dae Apa?
Ini Koo Dae Gil. CEO Sangdo yang sebenarnya.
Ketua Yayasan Beasiswa Mirinae. Itu Koo Dae Gil.
Mirinae ...
Mirinae.
Ada apa dengan kekacauan besar ini?
kau tahu bahwa yayasan beasiswa lokal memiliki koneksi besar.
Direktur Ha tidak akan menyentuh itu.
Ada banyak lagi perusahaan dengan upah yang sudah lewat waktu.
Dia tidak akan pernah menyetujui itu.
Dan apa yang bisa kita lakukan tanpa persetujuan?
Kami adalah pegawai negeri.
kau mengambil satu juta dolar dari kami dan masih menjalani kehidupan yang hebat.
Tapi kami dipecat secara tidak adil karena mengambil 3 dolar dan 10 sen!
- Ambil kembali pemecatan yang tidak adil! - Ambil kembali pemecatan yang tidak adil!
- Di mana hak-hak kami? - Ambil kembali pemecatan yang tidak adil!
- Berikan kami uang kami! - Berikan kami uang kami!
Semua orang, CEO ada di sini. tangkap dia!
- Pergi! - tangkap dia!
- Kemarilah!
aku bilang berkali-kali untuk menyingkirkan mereka.
Singkirkan mereka sekarang.
Ya pak.
kau berengsek!
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Buat jalan. kau harus memberi jalan.
Kemari!
si Hama itu.
Kita perlu memanggil layanan desinfeksi ...
dan memusnahkan mereka. si Hama itu.
kau harus khawatir.
Berhentilah melangkahi garis dan lakukan pekerjaanmu dengan benar, tolol.
aku minta maaf.
Maka jangan lakukan apa pun untuk meminta maaf,
dan mengemudi dengan benar.
aku minta maaf.
(Presentasi Beasiswa ke-7 dari Yayasan Beasiswa Mirinae)
Astaga, Profesor.
kau harus benar-benar sibuk, tetapi kau sudah keluar untuk kami.
aku harus datang dan melihat putra aku menerima penghargaan.
Ya tentu saja.
Aku baru menyadari...
bahwa anakmu terlihat persis sepertimu.
Dia tampan seperti Jang Dong Gun.
Astaga, kau sangat tampan.
Terima kasih.
Astaga, pak Han.
kau bersinar sangat cerah. Terlihat lebih baik dari sebelumnya!
Astaga, kau sangat cerdas. Aku bahkan tidak bisa melihatmu.
Astaga, Direktur Kang.
aku bertanya-tanya mengapa ada begitu banyak wartawan.
Itu karena kau datang ke sini sendiri.
Terima kasih telah memberikan anak aku penghargaan yang sangat berharga.
Jangan katakan itu.
Mereka menerimanya karena memiliki orang tua yang hebat.
Tentu saja, mereka layak mendapatkannya.
Sial, brengsek itu.
Mereka mencintai semua yang mereka bisa dapatkan secara gratis.
Tidak ada yang namanya makan siang gratis, kau orang tolol.
Jika kau tidak menunjukkan nilai uang aku, itu semua akan sia-sia.
(Direktur Kang Hyun Gook, 15 miliar dolar)
Jadi mulai bekerja dengan rajin ...
sebelum kau menjadi tidak berguna,
dasar kau idiot.
(Setoran 20 miliar dolar)
Pak Jo, aku tidak tahu kau mengira prosedur adalah lelucon.
Dapatkan persetujuan atasan kau sebelum kau datang ke kami.
(Kim Seon Woo)
Dan pastikan kau melampirkan bukti juga.
- Ini aku, Direktur Ha. - Hei ini aku.
aku agak sibuk sekarang. Mari kita bicara nanti.
Ikan buntal kau sudah siap.
Tempat ini memiliki ikan puffer terbaik di kota kami.
Tentu saja aku tahu itu.
Halo?
Tempat ikan puffer?
Mengapa kau memesan begitu banyak makanan?
pak Hwang.
Kita harus selalu berbagi hidangan lezat satu sama lain.
aku hanya ingin mengobrol dengan kau.
kau tidak bisa melakukan ini
Tunggu, pak.
- Tunggu. - Astaga.
Tidak, kau tidak bisa pergi. Direktur Ha.
Maksudku, kau sudah di sini.
Celanaku terlepas. Ada apa denganmu
- Astaga. - pak Hwang.
Melakukan ini akan membawa banyak masalah di antara kita.
Berapa kali...
Astaga, lihat siapa ini.
Aku tidak percaya aku bertemu denganmu, Direktur Ha.
Astaga, Ketua Koo.
Senang bertemu dengan mu. Sangat bagus.
Garis itu sudah tua sekarang.
aku bermain sepak bola dengan anggota klub sepak bola pagi aku,
lalu tiba-tiba aku mendambakan beberapa ikan buntal.
aku kira aku menginginkan ini untuk bertemu dengan kau hari ini.
Senang bertemu dengan mu.
Hai teman-teman.
Kami tidak punya cukup ruang.
- Kemari. Masuk -. Ya ampun.
- Halo. - Yaa.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Astaga. - Halo, Direktur Ha.
bersulang!
- bersulang! - bersulang!
Jika dia berada di tempat ikan buntal, pasti yang ini.
Bukannya dia akan memakan ikan itu selama ribuan tahun.
kau dapat mengambil waktumu dan menghabiskan makananmu. yaa.
- bersulang! - bersulang!
- nikmati! - nikmati!
- Baiklah! - Terima kasih.
Ini bagus.
Istriku seperti serikat buruh.
Dia selalu mogok.
Dia tidak akan melakukan pekerjaan apa pun, dan dia bahkan tidak akan membiarkanku menyentuhnya.
Kemudian dia melanjutkan dan menggunakan semua uang yang dimilikinya.
Dia mungkin memiliki pekerjaan terbaik di dunia.
Bercerai!
Dia akan sadar ketika dia ditendang tanpa uang.
benar.
Lagi pula, kau tidak bisa membiarkan siapa pun datang di antara ...
apa pun yang terjadi antara pasangan yang sudah menikah.
Bahkan jika mereka selalu saling bertarung dan mengatakan mereka akan bercerai,
hanya pasangan yang benar-benar tahu apa yang terjadi.
Ketika pihak ketiga seperti paman istri ...
atau tetangga mereka ...
mendapat di tengah dan memberitahu mereka apa yang harus dilakukan,
keluarga akan putus,
anak-anak akan menjadi anak yatim perang,
dan negara ...
Negara akan jatuh.
Bukankah begitu, Direktur Ha?
aku menunggu seseorang yang ada di dalam.
Apakah kau seorang pengemudi?
yaa
Oh, kira-kira seperti itu.
- ambil beberapa. - Oh, tidak apa-apa.
kau akan mendapatkan masalah perut jika kau tidak makan.
aku memiliki banyak masalah, jadi aku tahu. ambil beberapa.
Oh benar
Terima kasih.
Ya sayang.
yaa.
- yaa. - Semuanya baik baik saja.
Jangan khawatir tentang apa pun.
aku memiliki lingkungan ini semua di bawah kendali aku.
Sampai jumpa lagi ...
Halo?
Astaga, dia dan emosinya.
Astaga, sekarang cukup dingin.
- Tentu saja aku makan. - Hei.
Jangan khawatir tentang itu. aku makan baik-baik saja.
aku akan menelepon kau kembali nanti.
Ketua Koo, apakah kau butuh sesuatu?
Apa yang salah?
- Apa? - Tolong beritahu aku.
Jika aku katakan, akankah kau melakukan itu?
aku minta maaf.
Kenapa kau meminta maaf
- Aku akan melakukannya dengan benar. - Lakukan apa yang benar?
Maafkan aku.
Hei, jika kau sudah tua, kau setidaknya harus tahu lebih baik.
Beraninya kau tertawa dan menelepon ...
Cukup.
Jangan lakukan itu.
aku katakan, itu sudah cukup.
kau dapat dihukum karena ini.
Siapa bosmu?
Siapa yang memiliki kau?
kau harus kembali dan selesai makan.
Siapa pemilik anjing bodoh ini ...
yang bahkan tidak memberangus anjingnya?
Lihatlah mata berbisa kau itu.
Hei. aku yakin kau ingin sekali menggigit.
kau benar?
Gigit aku.
Alih-alih menekan kemarahanmu,
kau harus makan sedikit sekali ...
sebelum terbunuh. Itu bukan kehidupan yang buruk bagi seekor anjing, kau tahu?
Jadi gigit aku.
Berhenti menatap, dan gigit aku.
Gigit aku.
Gigit aku, brengsek!
Lihatlah pria ini.
Jo Jin Gab!
Jangan.
Ikuti Undang-Undang standar Perburuhan, dan ambil kembali pemecatan yang tidak adil!
- Mengambil kembali! - Mengambil kembali!
Beraninya kau?
Sialan.
Kemari!
Hei!
Biarkan aku pergi!
Tolong aku.
pak!
- Hei! - Tolong aku!
Tolong aku!
Kami memiliki pria yang terluka!
Itu tadi menyenangkan.
- Ayo pergi. - Baiklah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Mari kita minum lagi. - Aku harus pulang.
aku minta maaf tentang sebelumnya. aku tidak tahu kau bekerja untuk pemerintah.
aku Ketua Koo Dae Gil dari Yayasan Beasiswa Mirinae.
(Yayasan Beasiswa Mirinae, Ketua Koo Dae Gil)
yaa.
pak.
kau harus pergi dulu. Katakanlah selamat tinggal di sini.
Ya ampun, lihat mata yang bagus itu.
kau akan menjadi seseorang yang hebat di masa depan.
Baiklah, selamat jalan dan pulanglah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Semoga selamat sampai tujuan. - kau juga.
Apa?
Selamat tinggal.
aku pergi ke sana untuk membicarakannya.
"Berbicara"?
kau tidak berbicara kau nosed coklat.
Pegawai negeri harus berbicara dengan bermartabat.
Lupakan.
ini. Tanda tangani ini.
Jika tidak, aku akan melaporkanmu ke Komite Etika Publik.
kau harus pintar.
kau perlu tahu kapan harus terlibat dan kapan tidak.
Dan sekarang, ini yang terakhir.
Aku muak mendengarnya.
aku sudah menjadi pegawai negeri sipil selama 30 tahun.
aku sudah berada di Kementerian Tenaga Kerja selama 20 tahun.
aku sudah tiga kali lipat lebih berpengalaman dari kau.
aku juga bertarung secara brutal dengan pemilik bisnis.
aku juga mabuk sepanjang malam, menangis dengan serikat buruh.
Tapi coba tebak?
Tidak ada yang berubah ...
tidak peduli berapa banyak kau menangis atau marah.
Jika itu tidak dimaksudkan, itu tidak akan pernah berhasil.
kau perlu makan dan minum bersama mereka.
kau harus memberi dan menerima.
Dan kemudian, kau perlu menunggu saat yang tepat.
Kami akan melakukannya lain kali ...
ketika waktunya tepat.
Kapan?
Setelah beberapa nyawa hilang?
Sampai kapan kau hanya akan bergerak setelah seseorang kehilangan nyawanya?
(Kim Seon Woo)
Nomor yang kau panggil tidak tersedia sekarang.
(Pertarungan)
Lihat? aku benar.
Kementerian Ketenagakerjaan dan Tenaga Kerja menunda permohonan kami lagi.
aku mendengar bahwa rumor itu benar.
Akuntan di kantor pusat memberi tahuku ...
bahwa ketua yayasan, yang tinggal di atas gedung itu,
adalah pemilik sebenarnya.
Kami tidak bisa mempercayai inspektur tenaga kerja.
Kami hanya akan mati.
Ini harus jadi berita.
Itu satu-satunya cara.
(Ha Ji Man)
aku akan memberimu seminggu untuk melakukannya.
Bagaimana mungkin?
kau praktis mengatakan kepada aku untuk tidak melakukannya.
- Maka jangan lakukan itu. - Ayolah.
Baik. Setidaknya, tetapkan asisten untukku.
kau tahu kami tidak memiliki hal seperti itu.
Bahkan inspektur lain tidak mau membantu.
Tapi sudah jelas bahwa aku tidak akan dapat menuntut mereka ...
karena kurangnya bukti.
Bahkan dengan bukti yang cukup, itu tidak akan berhasil jika ini bukan waktu yang tepat.
kau harus tahu lebih baik.
aku akan menelepon Koo Dae Gil.
Jadi bawa itu bersamamu dan akhiri ini.
Itu selalu yang terbaik ...
tidak menyebabkan keributan.
Bicara saja.
kau harus membayar.
aku tidak makan apa pun.
Ini hanya satu mangkuk mie.
- Tolong, bisakah aku minta air? - Baik.
Apa yang siswa lakukan di sini pada jam ini?
Apa? Apakah kau akan melaporkan atasanku karena melanggar Undang-Undang Ketenagakerjaan?
Jadilah tamuku. aku tidak takut pada hukum lagi.
Oh benar aku mendapatkan uangku.
Dia jauh lebih cepat darimu.
Ayo, Direktur Ha.
aku akan dengan senang hati membantumu.
yaa.
Tolong kirim dia ke kantor yayasanku.
Selamat tinggal Pak.
Lihatlah punk ini. Dia bertindak sangat tinggi dan kuat,
tetapi sekarang, dia ingin melihat aku.
(Yayasan Beasiswa Mirinae, Transportasi Sangdo)
Dia sudah cukup banyak membuat rumah untuk dirinya sendiri di sini.
- Apa yang bisa aku bantu? - Di mana Koo Dae ...
aku di sini untuk bertemu...
Ketua Koo Dae Gil dari Yayasan Beasiswa Mirinae.
pak Kim Seon Woo sudah naik ke atas.
yaa
Siapa yang memberitahumu bahwa aku adalah bosmu?
aku...
aku hanya ingin tahu alasan mengapa aku dipecat.
Ya ampun.
Orang yang ingin aku temui tidak ada di sini,
dan yang aku dapatkan hanyalah hama ini.
Hei, aku tidak melihatmu ...
atau menandatangani kontrak dengan kau,
tetapi mengapa aku bos kau?
kau dipecat karena ketidakmampuanmu.
Jadi mengapa kau bertanya kepadaku tentang hal itu, kau bajingan?
Akulah yang seharusnya melihatnya.
Kami sedang memeriksa, jadi harap bersabar.
Ini penting. Berapa lama aku harus menunggu?
Dia tidak di kantor yayasan.
Coba telepon kantor CEO.
❀ Subtitle Indonesia By : Cherry.Blossom ❀
Bahkan ketika kita berbicara,
siswa yang menjadi korban mungkin dalam bahaya.
kau harus mengadakan rapat ini ...
dan mengambil tindakan disiplin terhadap Tae Soo dan orang tuanya.
Lihat di sini.
Karyawan seperti apa yang mendisiplinkan bosnya sendiri?
Apakah kau berpikir mengoceh pada aku akan membuat segalanya lebih baik?
Hei, aku akan membuat hidupmu sengsara ...
selama-lamanya.
Minumlah, brengsek.
Seon Woo, apakah menyegarkan?
Lalu berikan aku uangku.
- Apa? - Kalian berhutang padaku ...
5.700 dolar!
Ambil 3,10 dolar,
dan beri aku 5.696 ...
Beri aku 5.696 dolar dan 90 sen.
Tolong beri aku uang itu sekarang.
Apa? Berapa harganya?
Tunggu, apakah kau datang ke sini untuk jumlah itu?
aku mendapatkan uang itu!
Tolong berikan kepadaku.
Orang gila.
Hei, dengarkan baik-baik.
Jika kau meminta uang dariku ...
ketika aku bahkan tidak mempekerjakanmu,
maka kau hanyalah perampok.
Jika kau melakukannya sendiri, itu adalah perampokan satu orang.
Sebagai grup, kau akan menjadi massa.
Kalian adalah massa.
Dan massa harus dikalahkan, bukan begitu?
Dasar brengsek!
Beraninya kau datang ke sini dan menuntut uang?
aku perlu memberi kau pelajaran.
Lihat?
kau tidak sendirian,
jadi kau menyebabkan kerusuhan sebagai kelompok.
kau selalu menyalahkan perusahaan atau orang lain meskipun kau tidak kompeten.
kau berengsek.
Apa yang dilakukan petugas kebersihan?
aku harus berurusan dengannya hanya dengan 5.000 dolar.
Astaga, pecundang sekali.
Jangan menyebabkan masalah.
Seon Woo, tolong jangan.
Pemilik anjing itu pasti gila.
Dia lupa memakai moncong pada anjingnya.
kau memukul aku di ulu hatiku.
kau berengsek.
kau, anak tolol.
Beraninya kau menendangku?
kau menunggu sampai polisi tiba di sini.
Ya, Panggil polisi.
kau menggunakan kekerasan pada karyawanmu.
aku akan menemanimu ke kantor polisi sebagai inspektur tenaga kerja.
kau brengsek gila.
Apakah ada bukti yang mengatakan bahwa aku bosnya?
Jangan khawatir. Setelah aku selidiki,
aku akan mencari tahu apakah kau pemilik perusahaan atau tidak.
Menyelidiki?
Apakah kau pikir direkturmu akan menandatangani formulir persetujuan untuk itu?
kau bilang kau seorang inspektur tenaga kerja, bukan?
Jika kau tidak tahu cara kerjanya, lakukan saja apa yang dikatakan atasan.
Beraninya kau berlari seperti itu?
Ya, Direktur Ha.
Dia menendangku.
Inspektur tenaga kerja yang kau kirim datang ...
dan menendangku entah dari mana.
Ya ampun, aku ...
Dia sudah menandatangani formulir.
(Rencana Inspeksi Tenaga Kerja Khusus, Ha Ji Man)
Saat kau kehilangan itu, seorang korban menjadi seorang penyerang.
Apakah kau tidak tahu bahwa itu akan membalikkan meja?
Apakah kau ingin membuat hidupu lebih sulit seperti saat itu?
Mengapa kau melakukannya lagi, Pak Jo?
kau seharusnya tidak melakukan itu.
Jika kau melakukannya, kau akan berakhir ...
Aku bukan gurumu lagi.
Klausul ke-5 Pasal 102 Undang-Undang Standar Ketenagakerjaan mengatakan,
"Pengawas ketenagakerjaan ..."
"dapat menjalankan tugas petugas kepolisian yudisial khusus ..."
"Ketika ada pelanggaran hukum terkait perburuhan."
aku tidak yakin tentang klausa lain, tetapi aku akan memastikan aku mengikuti itu.
Jangan kena masalah, Seon Woo.
Jika ada yang mendapat masalah, itu adalah aku.
Siswa sering memanggil ...
guru yang dimaksud sebagai Jo Jang Poong.
Julukan itu menyinggung perilaku kasarnya.
Sekolah mengambil langkah disiplin untuk mengusir guru.
Sekolah akan menjalankan penyelidikan menyeluruh untuk melihat ...
jika ada pelanggaran lain bersamaan dengan kekerasan.
(Perencanaan AB)
Mengapa mereka menyewa kantor di distrik seperti ini?
Hei.
Apa yang membawamu kemari?
aku di sini untuk bertemu dengan pemiliknya.
aku pemiliknya.
kau bisa bicara denganku.
Ya Tuhan, boneka itu ada di semua tempat.
Apa?
Tidak, celanamu cukup keren.
Itu terlihat bagus untukmu. Mereka memeluk kakimu dengan sangat baik.
Permisi. aku sangat sibuk.
Lihatlah pelawak ini. Apakah kau bercanda?
Apa masalah kau? kau siapa?
kau siapa?
Hei, polisi ada di sini.
Hei, hei.
Pekerjaanku mirip dengan seorang polisi, tetapi aku bukan seorang polisi.
kau memblokirnya?
aku menggunakan kata-kataku. kau harus menggunakan milikmu juga.
Jika kau mencoba meninjuku, aku harus melakukan hal yang sama kepadamu.
- Apa? Apa? - Apa itu?
Cepat. Cepat datang.
kau siapa? Apa masalahmu?
kau berengsek.
Bajingan ini.
Mengapa mereka tidak pernah mendengarkan?
Beritahu bosmu.
Jo Jang Poong ada di sini.
(Special Labor Inspector Jo Jang-Poong) ❀ Subtitle Indonesia By : Cherry.Blossom ❀
Setiap sekolah memiliki satu guru yang gila.
Dia dipanggil Jo Jang Poong karena dia membawa ...
siswa terkuat dari setiap kelas berlutut.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Tidak ada gunanya.
Beri aku nama saja.
Percaya saja padaku.
Brengsek gila itu akan mendatangi kita tanpa surat perintah terlebih dahulu.
Ini hanyalah sepotong kue.
- Kami ahli, kau tahu. - Di sini.
kau harus segera melaporkannya kepadaku. Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang jangan membuatku kesal!